1
00:01:31,500 --> 00:01:32,256
=ശക്തിയുടെ പൂങ്കുലകൾ=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,100
=എപ്പിസോഡ് 17=

4
00:01:38,160 --> 00:01:41,456
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

5
00:01:41,536 --> 00:01:43,300
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
മൂന്നു ദിവസമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

6
00:01:43,319 --> 00:01:44,400
പിന്നെ നീ വീണ്ടും പോകുന്നു.

7
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാറാം

8
00:01:48,799 --> 00:01:49,959
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

9
00:01:50,599 --> 00:01:51,799
പാഴാക്കാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല.

10
00:01:57,040 --> 00:01:58,230
ഇത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,319
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി

12
00:02:15,479 --> 00:02:16,639
വെള്ളി കുറുക്കൻ്റെ മേലങ്കി ഞാൻ തന്നെ.

13
00:02:17,072 --> 00:02:18,848
മുന്നോട്ടുള്ള യാത്ര കഠിനമായ തണുപ്പായിരിക്കും.

14
00:02:18,896 --> 00:02:20,190
സ്വയം ചൂട് നിലനിർത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,919
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ മകളോടൊപ്പം,

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,400
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
ഒരു മികച്ച ഭർത്താവ്.

17
00:02:28,639 --> 00:02:31,280
കിരീടാവകാശി യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യവാനാണ്.

18
00:02:31,719 --> 00:02:33,719
എനിക്ക് അവസരം പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ,

19
00:02:33,919 --> 00:02:35,039
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകണം.

20
00:02:36,080 --> 00:02:36,960
അവനോട് പറയൂ

21
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

22
00:02:44,360 --> 00:02:45,280
എൻ്റെ നല്ല മകൾ,

23
00:02:45,759 --> 00:02:47,039
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു,

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അയയ്‌ക്കും.

25
00:02:49,120 --> 00:02:50,039
സൂക്ഷിക്കുക, പിതാവേ.

26
00:03:19,260 --> 00:03:21,060
(ഷെൻ)

27
00:03:30,960 --> 00:03:32,319
വില്ലാളികളേ, തീ!

28
00:03:37,632 --> 00:03:38,560
നിങ്ങളുടെ പരിചകൾ ഉയർത്തുക!

29
00:03:38,560 --> 00:03:39,319
ഫോം റാങ്കുകൾ!

30
00:03:39,479 --> 00:03:40,159
- അതെ!
- അതെ!

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,599
- വേഗം!
- വേഗം!

32
00:03:56,280 --> 00:03:56,800
തീ!

33
00:04:08,840 --> 00:04:10,759
ഡ്യൂക്ക്, അമ്പുകൾ വിഷലിപ്തമാണ്!

34
00:04:13,879 --> 00:04:14,960
രൂപീകരണം പിടിക്കുക!

35
00:04:15,400 --> 00:04:16,480
ഞാൻ ചാർജ് നയിക്കും!

36
00:04:16,600 --> 00:04:17,879
ഡ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾ പാടില്ല!

37
00:04:17,879 --> 00:04:18,600
നിങ്ങൾ പാടില്ല!

38
00:04:18,600 --> 00:04:20,319
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാതെ പോവുകയാണോ?

39
00:04:20,319 --> 00:04:20,959
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

40
00:04:20,959 --> 00:04:22,680
ഡ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്!

41
00:04:22,680 --> 00:04:24,540
നിങ്ങൾ പോയാൽ ഞങ്ങൾ ഒഴുകും
ഞങ്ങളുടെ രക്തം ഇവിടെയും ഇപ്പോളും!

42
00:04:24,550 --> 00:04:27,540
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും രക്തം ചൊരിയാം!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും രക്തം ചൊരിയാം!

43
00:04:51,000 --> 00:04:53,639
- കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കുക!
- കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കുക!

44
00:04:55,399 --> 00:04:55,920
ഡ്യൂക്ക്!

45
00:04:56,199 --> 00:04:57,839
നിങ്ങളെ അകമ്പടിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

46
00:04:58,080 --> 00:04:59,800
അവർ നോർത്തേൺ ഡി ഭീരുക്കളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

47
00:04:59,840 --> 00:05:02,160
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് നേരിട്ട് വരുന്നതിന്.

48
00:05:03,199 --> 00:05:04,439
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നു

49
00:05:04,496 --> 00:05:06,736
വാഗ്ദാനത്തിൽ നന്മ വരുത്താൻ
ഞാൻ ആ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.

50
00:05:11,279 --> 00:05:11,959
നല്ലത്!

51
00:05:12,600 --> 00:05:14,519
താങ്കളുടെ മഹത്വമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ

52
00:05:14,959 --> 00:05:16,399
എൻ്റെ മരുമകനാകാൻ യോഗ്യനാണ്.

53
00:05:17,399 --> 00:05:18,600
ചാർജ്ജ്!

54
00:05:32,279 --> 00:05:33,160
തീ!

55
00:05:43,160 --> 00:05:44,279
- ചാർജ്ജ്!
- ചാർജ്ജ്!

56
00:07:41,536 --> 00:07:44,016
നിങ്ങൾ നേതൃത്വം നൽകി
ശത്രു നിരകളെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭേദിക്കുകയും ചെയ്തു.

57
00:07:44,360 --> 00:07:45,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

58
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
ശ്രേഷ്ഠത,

59
00:07:48,040 --> 00:07:49,120
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.

60
00:07:58,879 --> 00:08:00,199
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

61
00:08:00,199 --> 00:08:02,560
ഞാൻ തീരെ തൃപ്തനായില്ല
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോടൊപ്പം.

62
00:08:02,839 --> 00:08:04,000
എന്നാൽ ഇന്ന്,

63
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആയോധന നൈപുണ്യവും ധൈര്യവും.

64
00:08:07,759 --> 00:08:08,879
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

65
00:08:10,399 --> 00:08:12,240
എന്നാൽ സിഹെയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

66
00:08:12,600 --> 00:08:13,920
നിങ്ങൾ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാണ്.

67
00:08:13,920 --> 00:08:15,720
അവൾ കാരണം ആണോ
ഈ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു

68
00:08:15,720 --> 00:08:17,560
കല്യാണം മാറ്റിവെക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

69
00:08:17,560 --> 00:08:18,920
നിങ്ങൾക്കിത് വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

70
00:08:19,079 --> 00:08:20,079
Xihe-നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ

71
00:08:20,144 --> 00:08:22,320
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കീഴടക്കാനുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹത്തോടെ.

72
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളോടൊപ്പം.

73
00:08:27,319 --> 00:08:29,519
താങ്കളുടെ ഉന്നതൻ ഇന്ന് ഇവിടെ നേരിട്ട് വന്നു

74
00:08:29,759 --> 00:08:31,000
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

75
00:08:31,680 --> 00:08:32,559
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

76
00:08:33,039 --> 00:08:33,720
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത.

77
00:08:34,639 --> 00:08:35,559
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയം...

78
00:08:39,039 --> 00:08:40,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും

79
00:08:40,320 --> 00:08:42,279
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സിഹെയോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമോ?

80
00:08:45,440 --> 00:08:47,519
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് നിന്നോട് സത്യം ചെയ്താൽ

81
00:08:48,800 --> 00:08:50,320
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും മാറില്ല എന്ന്

82
00:08:50,416 --> 00:08:51,630
എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കുന്നില്ല,

83
00:08:52,048 --> 00:08:53,600
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

84
00:08:53,840 --> 00:08:54,440
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

85
00:08:57,559 --> 00:08:58,559
സത്യം,

86
00:09:00,159 --> 00:09:01,240
എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

87
00:09:03,840 --> 00:09:05,279
ഞാൻ അവളിൽ വീണുപോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,759
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

89
00:09:09,840 --> 00:09:10,720
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയില്ല.

90
00:09:18,399 --> 00:09:19,600
"ഞാൻ അവളിൽ വീണുപോയി.

91
00:09:20,799 --> 00:09:24,080
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയില്ല."

92
00:09:24,759 --> 00:09:26,080
ആ വാക്കുകൾ

93
00:09:28,919 --> 00:09:29,799
എങ്ങനെയെങ്കിലും

94
00:09:30,799 --> 00:09:32,320
കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥമായി ശബ്ദം.

95
00:09:36,360 --> 00:09:37,240
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഡ്യൂക്ക്,

96
00:09:37,360 --> 00:09:38,639
ഇപ്പോൾ പോലും,

97
00:09:38,704 --> 00:09:40,752
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിജയിച്ചിട്ടില്ല
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ ഹൃദയം.

98
00:09:42,720 --> 00:09:44,672
കമാൻഡറി രാജകുമാരി
കല്യാണം മാറ്റിവച്ചു

99
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
കാരണം അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയമുണ്ട്
ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

100
00:09:49,600 --> 00:09:51,240
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സത്യസന്ധനാണ്.

101
00:09:51,240 --> 00:09:52,159
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം

102
00:09:53,159 --> 00:09:54,519
ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള രണ്ട് ആളുകൾ

103
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
പരസ്പരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

104
00:09:56,879 --> 00:09:57,799
അവരുടെ സ്നേഹം

105
00:09:58,159 --> 00:09:59,279
ഒരിക്കലും പതറുകയില്ല.

106
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
ശ്രേഷ്ഠത,

107
00:10:02,399 --> 00:10:05,639
അത് ഉരുകുന്നത് എളുപ്പമല്ല
എൻ്റെ വിലയേറിയ മകൾ സിഹെയുടെ

108
00:10:06,039 --> 00:10:06,919
മഞ്ഞുമൂടിയ ഹൃദയം.

109
00:10:07,679 --> 00:10:09,440
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ ഉപദേശിക്കുന്നു

110
00:10:09,879 --> 00:10:11,200
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നടക്കാൻ.

111
00:10:13,184 --> 00:10:14,720
ഒരടി പോലും പിന്നോട്ട് പോകില്ല.

112
00:10:16,240 --> 00:10:17,120
സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ,

113
00:10:17,504 --> 00:10:19,200
ലോഹവും കല്ലും പോലും കൊത്തിയെടുക്കാം.

114
00:10:35,000 --> 00:10:35,879
അത് പൂർത്തിയാക്കുക,

115
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും എതിർക്കില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും.

116
00:10:39,399 --> 00:10:40,120
പക്ഷേ

117
00:10:40,759 --> 00:10:42,320
സിഹെയുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ,

118
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴിവുകളിൽ ആശ്രയിക്കണം.

119
00:10:44,000 --> 00:10:45,799
ഞാൻ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയില്ല.

120
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
നന്ദി, അമ്മായിയപ്പൻ.

121
00:10:51,072 --> 00:10:52,440
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

122
00:10:52,799 --> 00:10:54,399
ഈ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ,

123
00:10:54,919 --> 00:10:56,279
നിങ്ങൾ എന്നെ അമ്മായിയപ്പൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?

124
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
നിങ്ങളെ അമ്മായിയപ്പൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

125
00:10:58,208 --> 00:10:59,456
നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാനുള്ള എൻ്റെ മാർഗമാണിത്.

126
00:10:59,559 --> 00:11:02,440
ഒരു മരുമകന് മാത്രമേ അത് ശരിയാകൂ
അമ്മായിയപ്പനെ ജയിപ്പിക്കാൻ.

127
00:11:03,279 --> 00:11:04,120
അമ്മായിയപ്പൻ,

128
00:11:04,440 --> 00:11:05,600
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം!

129
00:11:06,919 --> 00:11:11,840
- നല്ലത്!
- നല്ലത്!

130
00:11:19,240 --> 00:11:20,440
മികച്ചത്.

131
00:11:21,120 --> 00:11:21,720
നല്ലത്.

132
00:11:23,679 --> 00:11:24,759
പുരുഷന്മാർ,

133
00:11:25,200 --> 00:11:25,919
നിങ്ങളുടെ പാനപാത്രങ്ങൾ ഉയർത്തുക!

134
00:11:27,320 --> 00:11:28,000
വരൂ, കുടിക്കൂ!

135
00:11:28,360 --> 00:11:30,600
- വരൂ!
- വരൂ!

136
00:11:31,000 --> 00:11:31,840
ഒരുമിച്ച്!

137
00:11:32,399 --> 00:11:33,080
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

138
00:11:33,080 --> 00:11:35,639
- കുടിക്കുക!
- കുടിക്കുക!

139
00:11:35,639 --> 00:11:36,080
കുടിക്കുക!

140
00:11:36,279 --> 00:11:39,039
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡ്യൂക്ക്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡ്യൂക്ക്.

141
00:11:44,159 --> 00:11:46,840
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും മഹത്വവും
നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

142
00:11:46,880 --> 00:11:48,336
നിങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

143
00:11:48,384 --> 00:11:50,200
അവർ സന്തോഷത്താൽ തിളങ്ങുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്ന നിമിഷം.

144
00:11:50,544 --> 00:11:52,750
കിരീടാവകാശി അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി കൊട്ടാരം.

145
00:11:52,879 --> 00:11:54,360
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

146
00:11:54,544 --> 00:11:56,670
എനിക്കതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു.

147
00:11:57,440 --> 00:11:59,759
കിരീടാവകാശി പോയി
ഡ്യൂക്കിനെ പിടിക്കാൻ.

148
00:12:02,320 --> 00:12:03,799
എന്തിനാ അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ പോയത്?

149
00:12:04,639 --> 00:12:07,159
വടക്കൻ ഡിയിലെ നീചന്മാർ
ഡ്യൂക്കിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,

150
00:12:07,240 --> 00:12:08,879
അങ്ങനെ കിരീടാവകാശി
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഓടി.

151
00:12:09,312 --> 00:12:10,672
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട, മഹാനവർ.

152
00:12:10,799 --> 00:12:12,080
അവർ ഒരു ക്രമരഹിത ജനക്കൂട്ടം മാത്രമായിരുന്നു.

153
00:12:12,080 --> 00:12:13,184
അത് എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

154
00:12:13,232 --> 00:12:14,992
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിമുക്തഭടനാണ്
യുദ്ധക്കളത്തിൻ്റെ.

155
00:12:15,039 --> 00:12:16,159
അവർ വെറുമൊരു ജനക്കൂട്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ,

156
00:12:16,176 --> 00:12:17,720
കിരീടാവകാശി പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

157
00:12:17,720 --> 00:12:18,960
ടിയാൻ യുവാൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

158
00:12:18,960 --> 00:12:20,000
കിരീടാവകാശി ചിന്തിച്ചു

159
00:12:20,000 --> 00:12:21,536
ഇത് കാണിക്കാനുള്ള നല്ല അവസരമായിരുന്നു

160
00:12:21,552 --> 00:12:22,880
അമ്മായിയപ്പൻ്റെ മുന്നിൽ.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,279
കിരീടാവകാശി കട്ടിയുള്ള തൊലിയുള്ളവനാണ്.

162
00:12:27,312 --> 00:12:29,088
വിവാഹനിശ്ചയം തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

163
00:12:29,120 --> 00:12:31,152
അവൻ ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ.

164
00:12:54,200 --> 00:12:56,039
ഇവിടെ വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നു
കഠിനമായ തണുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

165
00:12:57,056 --> 00:12:58,600
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

166
00:12:58,759 --> 00:13:00,240
നിങ്ങൾ പുതുതായി വാങ്ങിയ മേലങ്കി?

167
00:13:03,240 --> 00:13:05,559
എൻ്റെ ദുർബലമായ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ സഹതപിച്ചു,

168
00:13:05,968 --> 00:13:08,240
അതിനാൽ അവൻ എനിക്ക് പ്രത്യേകം സമ്മാനിച്ചു
തണുപ്പിനെ അകറ്റാൻ ഈ വസ്ത്രം.

169
00:13:11,240 --> 00:13:12,679
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ സഹായിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു

170
00:13:12,679 --> 00:13:14,039
വടക്കൻ ഡിയിൽ നിന്നുള്ള പതിയിരിപ്പിനെ ചെറുക്കുക.

171
00:13:14,064 --> 00:13:15,710
അച്ഛനും മക്കളും
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഒരുമിച്ച് പോരാടുക.

172
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
ഒരു അച്ഛനും മരുമകനും
സേനയിൽ ചേരുന്നത് ഒരുപോലെ കണക്കാക്കുന്നു.

173
00:13:18,519 --> 00:13:20,480
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

174
00:13:21,159 --> 00:13:23,559
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്താലും
എൻ്റെ അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ,

175
00:13:23,799 --> 00:13:24,559
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

176
00:13:25,919 --> 00:13:26,759
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

177
00:13:27,664 --> 00:13:30,240
ക്രമീകരിച്ചത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ കൽപ്പനപ്രകാരമുള്ള വിവാഹങ്ങൾ.

178
00:13:30,639 --> 00:13:32,399
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

179
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
ഇത് ധരിക്കാൻ ശരിക്കും ചൂടാണ്,

180
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
വലിപ്പവും ശരിയാണ്.

181
00:13:37,159 --> 00:13:38,159
ഞാൻ ലീവ് എടുത്തോളാം.

182
00:13:41,328 --> 00:13:43,360
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
നാളെ ഒരു വിരുന്ന് നടത്തുന്നു,

183
00:13:43,360 --> 00:13:44,720
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.

184
00:13:59,320 --> 00:14:01,879
കഴിക്കാൻ അടിക്കുക.

185
00:14:19,536 --> 00:14:21,270
അച്ഛൻ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

186
00:14:21,879 --> 00:14:22,720
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ

187
00:14:23,080 --> 00:14:24,399
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ദമ്പതികൾ.

188
00:14:51,559 --> 00:14:52,480
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,759
കഴിക്കാൻ അടിക്കുക.

190
00:15:16,960 --> 00:15:17,720
ഞാനും ശ്രമിക്കാം.

191
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
കഴിക്കാൻ അടിക്കുക.

192
00:16:07,919 --> 00:16:10,639
ചീഫ് ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ
പൊടി പരിശോധിച്ചു

193
00:16:11,120 --> 00:16:12,879
അത് കണ്ടെത്തി
ഒരു അധിക സസ്യം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്

194
00:16:13,200 --> 00:16:15,639
അത് രക്തചംക്രമണം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.

195
00:16:16,480 --> 00:16:17,799
സാധാരണക്കാർ കഴിക്കുമ്പോൾ

196
00:16:18,039 --> 00:16:21,000
അവരുടെ മാനസികാവസ്ഥ തൽക്ഷണം പ്രസന്നമാകും.

197
00:16:21,296 --> 00:16:23,150
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
രസകരമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

198
00:16:23,159 --> 00:16:24,559
എല്ലാത്തിനും കാരണം എൻ്റെ ആരോഗ്യം മോശമാണ്

199
00:16:25,120 --> 00:16:26,279
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി എന്ന്,

200
00:16:26,759 --> 00:16:28,639
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ വിനോദം നശിപ്പിക്കുന്നു.

201
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
ഒരിക്കലുമില്ല.

202
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
ഹുയാങ്, നിങ്ങൾ ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

203
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
നിങ്ങൾക്ക് മടുപ്പ് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

204
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും
നിങ്ങൾ പഠിക്കുമ്പോൾ കമ്പനി.

205
00:16:41,919 --> 00:16:43,279
പിതാവേ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

206
00:16:43,472 --> 00:16:45,120
നിനക്കെങ്ങനെ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയും?

207
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

208
00:16:56,559 --> 00:16:57,720
ഷാവോണിംഗ്.

209
00:17:01,080 --> 00:17:02,399
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു

210
00:17:02,399 --> 00:17:03,840
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്, ഹുയോങ്.

211
00:17:04,119 --> 00:17:08,279
ഞാൻ കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെ വിളിക്കും
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

212
00:17:08,960 --> 00:17:09,880
നന്ദി, പിതാവേ.

213
00:17:11,119 --> 00:17:11,599
വരൂ.

214
00:17:16,740 --> 00:17:19,220
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, കിരീടാവകാശി.

216
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
നിങ്ങളോട് ആദ്യം ആലോചിക്കാതെ,

217
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവ് ആവശ്യപ്പെട്ടു

218
00:17:34,128 --> 00:17:36,160
നിന്നെ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

219
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:17:37,720 --> 00:17:39,039
ഞാൻ ഒരു സൈനിക കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

221
00:17:39,799 --> 00:17:41,000
അതിനാൽ എൻ്റെ പെരുമാറ്റം അരോചകമാണ്.

222
00:17:41,264 --> 00:17:43,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു,
കിരീടാവകാശി.

223
00:17:43,280 --> 00:17:44,160
സാരമില്ല.

224
00:17:44,960 --> 00:17:46,000
എനിക്ക് അത് സജീവമായി ഇഷ്ടമാണ്.

225
00:17:46,110 --> 00:17:48,064
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇടപഴകലിൻ്റെ പ്രയോജനം,

226
00:17:48,200 --> 00:17:49,319
ഭയമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

227
00:17:49,759 --> 00:17:50,640
സ്വാഭാവികമായും.

228
00:17:51,424 --> 00:17:53,030
ഞാൻ ഔദ്യോഗിക തലക്കെട്ടുള്ള ആളാണ്.

229
00:17:53,136 --> 00:17:54,550
ഞാൻ എന്തിന് ഭയമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കരുത്?

230
00:17:54,640 --> 00:17:55,240
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

231
00:17:59,480 --> 00:18:01,160
എനിക്ക് ഇത്രയും ഗുരുതരമായ പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്,

232
00:18:01,519 --> 00:18:02,599
എന്നിട്ടും നീ

233
00:18:03,240 --> 00:18:04,640
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം, എനിക്ക് വളരെ തണുപ്പാണ്.

234
00:18:05,279 --> 00:18:06,880
സീഹേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കുറച്ചുകൂടി നന്നായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

235
00:18:07,079 --> 00:18:09,640
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറണോ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?

236
00:18:13,400 --> 00:18:14,759
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന വണ്ടുകൾ എനിക്ക് കഴിക്കണം.

237
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
വോണ്ടൺസ് തയ്യാറാണ്.

238
00:18:25,968 --> 00:18:27,200
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

239
00:18:27,440 --> 00:18:28,400
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

240
00:18:29,319 --> 00:18:32,000
തിരുമേനി എത്തി!

241
00:18:35,160 --> 00:18:36,200
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

242
00:18:37,680 --> 00:18:38,640
എഴുന്നേൽക്കുക.

243
00:18:40,039 --> 00:18:41,160
ഈ അത്ഭുതങ്ങൾ

244
00:18:41,359 --> 00:18:43,400
എല്ലാം കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചവയായിരുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്?

245
00:18:44,839 --> 00:18:45,480
തീർച്ചയായും.

246
00:18:46,640 --> 00:18:49,039
വിൻ്റണുകൾ നിർമ്മിച്ചത്
Xihe കൊട്ടാരത്തിൽ അതുല്യമാണ്.

247
00:18:49,104 --> 00:18:51,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പ്രത്യേകം ക്ഷണിച്ചു
അവരെ പരീക്ഷിക്കാൻ, പിതാവേ.

248
00:18:52,279 --> 00:18:53,119
വളരെ നന്നായി.

249
00:18:58,528 --> 00:19:01,152
കമാൻഡറി രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ
പാചക കഴിവുകൾ തീർച്ചയായും മികച്ചതാണ്.

250
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
പൂരിപ്പിക്കൽ രുചികരമാണ്,

251
00:19:02,720 --> 00:19:04,799
ഒപ്പം സൂപ്പും
അസാധാരണമായ സമ്പന്നവും സുഗന്ധവുമാണ്.

252
00:19:04,800 --> 00:19:06,288
തിരുമേനി, അങ്ങ് എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

253
00:19:12,160 --> 00:19:13,000
ഉപയോഗശൂന്യം!

254
00:19:14,160 --> 00:19:16,000
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം പോലും ശരിയായി വിളമ്പാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

255
00:19:17,240 --> 00:19:17,839
പിരിച്ചുവിട്ടു.

256
00:19:17,960 --> 00:19:18,440
അതെ.

257
00:19:20,319 --> 00:19:21,880
കിരീടാവകാശി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

258
00:19:21,880 --> 00:19:22,559
ഞാനത് ചെയ്യും.

259
00:19:25,240 --> 00:19:25,880
ശരി.

260
00:19:39,079 --> 00:19:40,920
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ആളുകളെ എങ്ങനെ നോക്കാം.

261
00:19:41,559 --> 00:19:42,839
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,

262
00:19:43,039 --> 00:19:45,720
ഞാൻ ഹുയോങ്ങിനെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

263
00:19:46,976 --> 00:19:48,336
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,

264
00:19:48,440 --> 00:19:49,880
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഞാൻ തെറ്റിക്കില്ല.

265
00:19:56,440 --> 00:19:58,480
ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കിരീടാവകാശിയെപ്പോലെ,

266
00:19:58,480 --> 00:20:00,752
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുക
കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ദേഷ്യം.

267
00:20:00,960 --> 00:20:02,799
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

268
00:20:03,100 --> 00:20:03,990
അതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

269
00:20:04,112 --> 00:20:05,790
എങ്ങനെയെന്ന് അവന് മാത്രമേ അറിയൂ
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി കുഴികൾ കുഴിക്കാൻ,

270
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
അയാൾക്ക് വളച്ചൊടിച്ച ഒരു കൂട്ടം വാദങ്ങളുണ്ട്.

271
00:20:07,376 --> 00:20:08,352
നല്ല ഭാഗം എവിടെയാണ്?

272
00:20:08,359 --> 00:20:09,440
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

273
00:20:09,440 --> 00:20:10,839
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

274
00:20:11,160 --> 00:20:12,480
എന്നാൽ കിരീടാവകാശിയുടെ മുന്നിൽ

275
00:20:12,480 --> 00:20:14,039
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോപം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

276
00:20:14,039 --> 00:20:15,599
അടുപ്പമുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ മാത്രം

277
00:20:15,599 --> 00:20:16,799
നമുക്ക് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്താമോ?

278
00:20:16,800 --> 00:20:18,464
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, കമാൻഡറി രാജകുമാരി.

279
00:20:22,736 --> 00:20:23,712
കമാൻഡറി രാജകുമാരി,

280
00:20:23,839 --> 00:20:25,039
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്

281
00:20:25,160 --> 00:20:26,440
നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:20:32,320 --> 00:20:33,110
കമാൻഡറി രാജകുമാരി,

283
00:20:33,359 --> 00:20:35,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ വാക്കുകൾ ആയിരുന്നു
വളരെക്കാലം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പിടിച്ചു.

284
00:20:36,319 --> 00:20:38,200
എന്നാൽ കിരീടാവകാശി
ഒരിക്കലും എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

285
00:20:38,759 --> 00:20:39,759
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

286
00:20:40,119 --> 00:20:41,200
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

287
00:20:41,400 --> 00:20:42,839
അത് അവനോട് വളരെ അന്യായമാണ്.

288
00:20:43,440 --> 00:20:45,310
സഹായിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച്
ഇത്തവണ വെയ് ഡ്യൂക്ക്,

289
00:20:45,599 --> 00:20:47,240
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ലാഘവത്തോടെ സംസാരിച്ചു

290
00:20:47,680 --> 00:20:48,519
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,

291
00:20:48,520 --> 00:20:51,220
വടക്കൻ ഡി ക്രോസ്ബോമാൻ
അവരുടെ അമ്പുകളിൽ മാരകമായ വിഷം പുരട്ടി.

292
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
ഒരിക്കൽ ഒരു അമ്പടയാളം,

293
00:20:52,759 --> 00:20:54,240
ദേവതകൾക്ക് പോലും അവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

294
00:20:55,319 --> 00:20:57,540
വടക്കൻ ഡി ജനങ്ങളും
വഴിയിൽ ധാരാളം കെണികൾ സ്ഥാപിച്ചു.

295
00:20:57,960 --> 00:21:00,599
കൂടെ നിന്നത് ഹിസ് ഹൈനസ് ആയിരുന്നു
മുൻനിരക്കാരനായി വെയ് ഡ്യൂക്ക്

296
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
ആ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ.

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,039
ആ ദിവസം,

298
00:21:04,368 --> 00:21:06,944
പിംഗ്ലിംഗ് രാജകുമാരിയാണ് നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയത്
പാറയിൽ നിന്ന് വീണു.

299
00:21:07,400 --> 00:21:08,559
കിരീടാവകാശിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു

300
00:21:08,688 --> 00:21:11,440
നീ അവനെ മാത്രം വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു എന്ന്
കാരണം അവൻ്റെ ആയുസ്സ് ഹ്രസ്വമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

301
00:21:11,664 --> 00:21:13,510
വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
നിന്നുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്താൻ,

302
00:21:13,888 --> 00:21:15,790
എന്നാൽ നിമിഷം അവൻ
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് കേട്ടു

303
00:21:15,872 --> 00:21:18,592
അവൻ കണ്ടെത്താനായി പാറക്കെട്ടിലേക്ക് ഓടി
അവൻ്റെ സ്വന്തം സുരക്ഷ പരിഗണിക്കാതെ നിങ്ങൾ.

304
00:21:20,400 --> 00:21:21,359
അത് മാത്രമല്ല,

305
00:21:21,680 --> 00:21:23,030
തിരുമേനിയെ നിമിത്തം

306
00:21:23,040 --> 00:21:25,800
കൊടും തണുപ്പുള്ള പ്രദേശത്തേക്ക് പോയി
എക്സ്ട്രീം ഫ്രോസ്റ്റ് കോർഡിസെപ്സ് കണ്ടെത്താൻ.

307
00:21:25,824 --> 00:21:26,656
അവൻ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു

308
00:21:26,736 --> 00:21:28,510
അബോധാവസ്ഥയിൽ തുടരുകയും ചെയ്തു
മൂന്ന് രാത്രികൾ.

309
00:21:29,456 --> 00:21:31,504
നടന്നതിനു ശേഷം
അധോലോകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ,

310
00:21:32,119 --> 00:21:34,440
അവൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിലെ വിഷം
നിയന്ത്രിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായി.

311
00:21:36,119 --> 00:21:37,839
അവൻ അഭിനയിക്കുന്നത് കാണാം
ദിവസം മുഴുവൻ അശ്രദ്ധമായി,

312
00:21:38,319 --> 00:21:39,039
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ,

313
00:21:39,408 --> 00:21:42,128
വിഷത്തിനുള്ള എല്ലാ ചികിത്സയും
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള ഒരു നേർത്ത രേഖയാണ്.

314
00:21:42,960 --> 00:21:44,519
അവൻ്റെ എല്ലുകൾ ചുരണ്ടുന്ന ഈ വേദന

315
00:21:44,944 --> 00:21:46,510
മനസ്സുള്ള ഒരാൾ പോലും ആണ്

316
00:21:46,816 --> 00:21:48,320
അവന് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര ശക്തൻ.

317
00:21:50,319 --> 00:21:52,079
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ,

318
00:21:52,519 --> 00:21:54,240
എല്ലാ വേദനകളും സഹിക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു,

319
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
അവൻ മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

320
00:21:57,664 --> 00:21:58,590
കമാൻഡറി രാജകുമാരി,

321
00:21:59,039 --> 00:22:01,599
ഹിസ് ഹൈനസ് അപകടപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും വീണ്ടും.

322
00:22:01,920 --> 00:22:02,960
നിന്നോടുള്ള അവൻ്റെ വാത്സല്യം,

323
00:22:03,344 --> 00:22:04,880
അതെല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.

324
00:22:06,079 --> 00:22:07,359
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ സ്നേഹിക്കേണ്ടതില്ല,

325
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
എന്നാൽ നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ വാത്സല്യമാണ്

326
00:22:10,240 --> 00:22:12,016
തിരിച്ചുവരവില്ലാത്ത ഘട്ടം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

327
00:22:14,080 --> 00:22:15,790
അയാൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു,

328
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്

329
00:22:17,744 --> 00:22:19,920
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പദ്ധതികൾ,

330
00:22:20,000 --> 00:22:22,096
മറിച്ച്, മോശം തിരമാലകൾക്കിടയിൽ
ആഴമേറിയ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ,

331
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
ശുദ്ധമായ ഹൃദയം
ഒരിക്കലും അടിയിലേക്ക് താഴരുത്.

332
00:22:24,700 --> 00:22:27,460
♪നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അകന്നുപോയി

333
00:22:27,820 --> 00:22:32,340
♪ഒരു വിടവാക്ക് പോലും പറയാതെ

334
00:22:33,580 --> 00:22:36,100
♪പിന്നോട്ട് തിരിയാൻ ഇടം നൽകാതെ

335
00:22:36,100 --> 00:22:40,060
♪എനിക്ക് എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

336
00:22:40,060 --> 00:22:45,340
♪വരും വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ആ വർഷം ഓർക്കുക, എൻ്റെ സുന്ദരനായ കാമുകൻ♪

337
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
♪സ്നേഹം തിരമാലകളുടെ ശിഖരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

338
00:22:47,900 --> 00:22:51,900
♪പശ്ചാത്താപം എന്നെ വിഴുങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു♪

339
00:22:51,920 --> 00:22:54,080
എന്താ കാര്യം
കമാൻഡറി രാജകുമാരി?

340
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
ഇതിനകം നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

341
00:22:56,319 --> 00:22:58,599
എന്ത് കൊണ്ട് ഒരു കഷണം പോലും ആയിട്ടില്ല
ഈ വെയ്‌ക്കി ബോർഡിൽ ഇതുവരെ കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

342
00:23:23,380 --> 00:23:27,100
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

343
00:23:37,488 --> 00:23:39,744
വടക്കൻ മുത്തുകളുടെ ഈ മുഴുവൻ പെട്ടി
ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

344
00:23:40,160 --> 00:23:42,640
ഉപയോഗിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
സിഹെയുടെ വധു ഫീനിക്സ് കിരീടം.

345
00:23:49,319 --> 00:23:50,039
ശ്രേഷ്ഠത,

346
00:23:50,040 --> 00:23:51,776
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.

347
00:23:57,359 --> 00:23:59,039
വേഗം, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

348
00:24:33,488 --> 00:24:35,000
ബലഹീനനാണെന്ന് നടിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ

349
00:24:35,040 --> 00:24:37,140
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആണ്
എന്നതിൽ കൂടുതൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നു.

350
00:24:43,839 --> 00:24:45,200
ഇന്ന് ആദ്യമായിട്ടാണ്

351
00:24:45,984 --> 00:24:47,744
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

352
00:24:47,760 --> 00:24:49,520
തിരുമേനി ഉത്തരവിട്ടു
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ.

353
00:24:51,079 --> 00:24:52,319
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നു

354
00:24:53,240 --> 00:24:54,319
എൻ്റെ കൂടെ, ആ സുന്ദരി

355
00:24:54,759 --> 00:24:58,799
മനോഹരവും, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ,
കമാൻഡറി രാജകുമാരി?

356
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
അങ്ങയുടെ പ്രവർത്തി വളരെ അനുചിതമാണ്, തിരുമേനി,

357
00:25:00,416 --> 00:25:01,648
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം എന്ന്.

358
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
ഇന്ന് പോയാൽ,

359
00:25:07,968 --> 00:25:09,680
നാളെ ഞാൻ വീണ്ടും കോമയിൽ വീഴും,

360
00:25:09,744 --> 00:25:12,224
നീ ഇനിയും വരേണ്ടി വരും
എന്നെ കാണാൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

361
00:25:24,640 --> 00:25:26,144
ഉറപ്പ്, കമാൻഡറി രാജകുമാരി.

362
00:25:26,839 --> 00:25:27,839
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

363
00:25:28,336 --> 00:25:30,400
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾ ക്ലാസിക്കുകൾ നന്നായി വായിക്കുന്നു,

364
00:25:30,480 --> 00:25:32,352
എന്നിട്ടും നീ ഇല്ല
ഒരു കുറ്റം എന്താണെന്ന് അറിയുക.

365
00:25:34,920 --> 00:25:36,119
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു

366
00:25:36,160 --> 00:25:38,192
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ആയോധന കലകൾ.

367
00:25:38,208 --> 00:25:40,370
എനിക്ക് ആയോധന വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും സഹോദരൻ്റെയും,

368
00:25:40,576 --> 00:25:42,070
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നല്ല പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

369
00:25:43,820 --> 00:25:50,500
♪ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
സീസണുകളിലൂടെ മാറ്റമില്ലാതെ♪

370
00:25:50,900 --> 00:25:53,940
♪ കണ്ണാടിയിലെ പുഷ്പം പോലെ,
കടന്നുപോകുന്ന സ്വപ്നം പോലെ♪

371
00:25:54,500 --> 00:25:57,900
♪ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിനൊപ്പം ഒഴുകിയാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും♪

372
00:25:57,900 --> 00:26:00,220
♪സുഗന്ധം തേടുന്നവൻ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഹരി ലഭിക്കുന്നു♪

373
00:26:00,220 --> 00:26:04,660
♪ ഒപ്പം ലഹരിയും
ഹൃദയത്തെ ഏറ്റവും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു♪

374
00:26:05,599 --> 00:26:06,279
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

375
00:26:06,920 --> 00:26:07,519
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

376
00:26:07,740 --> 00:26:12,420
♪എനിക്ക് മാത്രം വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ദമ്പതികളാകൂ♪

377
00:26:12,780 --> 00:26:14,940
♪എങ്ങനെയായാലും
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി വളയുന്നത്♪ ആണ്

378
00:26:14,940 --> 00:26:19,140
♪ ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ മടിക്കുകയോ പിൻവാങ്ങുകയോ ചെയ്യില്ല♪

379
00:26:19,140 --> 00:26:20,940
♪അത് ഞങ്ങളാണ്♪

380
00:26:20,940 --> 00:26:24,260
♪കാറ്റ് വീശുന്നു,
പൂക്കളും വിരിയുന്നു♪

381
00:26:24,260 --> 00:26:27,300
♪നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആകാതിരിക്കും?♪

382
00:26:27,300 --> 00:26:31,380
♪അനുഭവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം തിരമാലകൾ പിളരുന്നു

383
00:26:31,380 --> 00:26:34,700
♪പുഷ്പമൊട്ടിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു♪

384
00:26:35,820 --> 00:26:39,020
♪ തകർക്കുമ്പോൾ
കനത്ത വലയം♪

385
00:26:40,740 --> 00:26:44,980
♪കാറ്റ് ഒരിക്കൽ കൂടി മെല്ലെ വീശുന്നു

386
00:26:44,980 --> 00:26:47,088
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു,
കമാൻഡറി രാജകുമാരി.

387
00:27:02,839 --> 00:27:03,440
യുവ മാസ്റ്റർ.

388
00:27:04,079 --> 00:27:04,799
യുവ മാസ്റ്റർ,

389
00:27:04,800 --> 00:27:06,910
ആരോ പോയി
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതി.

390
00:27:06,920 --> 00:27:08,830
ഉപമന്ത്രി കുയി ചില ആളുകളെ അയച്ചു

391
00:27:08,848 --> 00:27:10,590
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ
അന്വേഷണവുമായി.

392
00:27:20,559 --> 00:27:22,079
സർ, ആളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

393
00:27:22,359 --> 00:27:22,920
പിരിച്ചുവിട്ടു.

394
00:27:22,944 --> 00:27:24,272
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

395
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
എന്ത് കുറ്റമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്

396
00:27:28,960 --> 00:27:30,319
നിനക്ക് ഇത്ര വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ

397
00:27:30,320 --> 00:27:32,288
ആളുകളെ അയക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ വസതിയിൽ വച്ച് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

398
00:27:33,216 --> 00:27:34,350
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക രേഖയാണ്,

399
00:27:34,559 --> 00:27:35,480
ശരിയായ നടപടിക്രമങ്ങളോടെ.

400
00:27:35,559 --> 00:27:37,100
സാമ്രാജ്യത്വ ബന്ധുക്കൾ പോലും സഹകരിക്കണം.

401
00:27:37,119 --> 00:27:38,799
നിരസിക്കുകയോ അവഗണിക്കുകയോ അനുവദിക്കില്ല.

402
00:27:38,800 --> 00:27:41,088
അല്ലാത്തപക്ഷം, അത് നീതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
നിയമത്തെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

403
00:27:41,519 --> 00:27:42,480
ഓടിപ്പോകാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

404
00:27:42,624 --> 00:27:44,310
അതൊരു കുറ്റമായിരിക്കും
അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കുന്നതിൻ്റെ.

405
00:27:45,279 --> 00:27:46,200
നന്നായി.

406
00:27:50,240 --> 00:27:50,720
വരൂ,

407
00:27:51,559 --> 00:27:52,319
എന്നോട് പറയൂ.

408
00:27:52,400 --> 00:27:53,759
എന്ത് കുറ്റമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്,

409
00:27:53,760 --> 00:27:55,328
അവർ എന്നെ എന്തു കുറ്റം ചുമത്തി?

410
00:27:58,559 --> 00:27:59,680
കഴിഞ്ഞ മാസം പത്താം തീയതി,

411
00:27:59,839 --> 00:28:01,880
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ ഉപദ്രവിച്ചു
വാങ്കിംഗ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,

412
00:28:01,880 --> 00:28:02,599
ധിക്കാരപരമായി സംസാരിച്ചു,

413
00:28:02,599 --> 00:28:04,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പോലും അവകാശപ്പെട്ടു
അവളെ നിൻ്റെ ഭാര്യയായി തിരികെ എടുക്കുക.

414
00:28:04,928 --> 00:28:05,920
നിങ്ങൾ ചെയ്‌തോ ഇല്ലയോ?

415
00:28:06,359 --> 00:28:08,079
അത് എൻ്റെ ഒരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

416
00:28:08,480 --> 00:28:08,920
നല്ലത്.

417
00:28:10,240 --> 00:28:11,504
ഈ മാസം മൂന്നാം തീയതി,

418
00:28:11,519 --> 00:28:12,960
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പ്ലേബോയ്‌സുമായി ഒത്തുകൂടി

419
00:28:12,960 --> 00:28:14,079
നിംഗ്‌സിയാങ് ഗാർഡനിൽ വിരുന്നിന്.

420
00:28:14,079 --> 00:28:15,559
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഒറ്റ മേശ
മദ്യത്തിന് അമ്പത് ടേലാണ് വില.

421
00:28:15,559 --> 00:28:17,599
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മദ്യപിച്ച് പോയി
ബില്ലടയ്ക്കാതെ.

422
00:28:17,600 --> 00:28:18,592
നിങ്ങൾ ചെയ്‌തോ ഇല്ലയോ?

423
00:28:19,519 --> 00:28:20,000
കൂടാതെ,

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,200
പത്തു രാത്രികൾ മുമ്പ് ഹായ് നാഴികയിൽ,

425
00:28:22,200 --> 00:28:23,079
ഒരു ഔദ്യോഗിക ബോട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

426
00:28:23,079 --> 00:28:25,079
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കിളികൾ തട്ടിയെടുത്തു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പൂവൻകോഴികളോട് പോരാടുന്നു...

427
00:28:25,080 --> 00:28:25,728
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

428
00:28:28,400 --> 00:28:29,359
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

429
00:28:29,839 --> 00:28:30,720
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തോ

430
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
ഈ പഴയ അക്കൗണ്ടുകളോ?

431
00:28:32,200 --> 00:28:33,039
നിന്നെ മാറ്റിനിർത്തി,

432
00:28:33,264 --> 00:28:35,870
അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ വേറെ ആർക്കാണ് കഴിയുക
എനിക്കെതിരെ ഈ പരാതികൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ?

433
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
എന്തുവേണം?

434
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ മാർക്വിസ് മാനറിൽ.

435
00:28:40,448 --> 00:28:42,176
എന്നാലും എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കാണണം.

436
00:28:42,192 --> 00:28:44,176
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ ഇത് അവലംബിക്കാൻ.

437
00:28:51,319 --> 00:28:51,960
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

438
00:28:52,880 --> 00:28:54,200
ഉപമന്ത്രി കുയി, മാസ്റ്റർ കുയി,

439
00:28:54,359 --> 00:28:55,640
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

440
00:28:55,640 --> 00:28:57,000
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, ശരി?

441
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
തീർച്ചയായും.

442
00:29:01,079 --> 00:29:01,960
പക്ഷേ

443
00:29:02,272 --> 00:29:03,960
നിങ്ങളുടെ മാളികയിൽ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

444
00:29:05,319 --> 00:29:06,440
അതു തന്നെയല്ലേ?

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,968
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

446
00:29:09,296 --> 00:29:10,440
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

447
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
ഞാൻ നിരാഹാര സമരം നടത്തും.

448
00:29:12,119 --> 00:29:12,640
നന്നായി.

449
00:29:13,599 --> 00:29:15,359
സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം നിങ്ങൾ ദുർബലനായിരിക്കുമ്പോൾ,

450
00:29:15,360 --> 00:29:16,704
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

451
00:29:19,200 --> 00:29:21,110
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിയാം
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതി

452
00:29:21,319 --> 00:29:22,680
തലകീഴായി!

453
00:29:27,140 --> 00:29:30,700
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

454
00:29:31,240 --> 00:29:31,799
ശ്രേഷ്ഠത,

455
00:29:31,824 --> 00:29:33,664
വാക്ക് വന്നത്
ഇംപീരിയൽ മെഡിക്കൽ ഓഫീസ്

456
00:29:33,680 --> 00:29:36,000
എന്ന് ഡയറക്ടർ Xue Heng
സെക്രട്ടേറിയറ്റിന് ഗുരുതര രോഗം.

457
00:29:36,440 --> 00:29:37,240
എനിക്ക് പേടിയാണ്

458
00:29:38,000 --> 00:29:39,039
അവൻ്റെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

459
00:29:39,400 --> 00:29:40,680
സംവിധായകൻ Xue അന്തരിച്ചാൽ,

460
00:29:41,119 --> 00:29:43,519
അത് കോടതിയിൽ വലിയ കോളിളക്കമുണ്ടാക്കും.

461
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
വാങ് ഷെങിന് നീണ്ടു
പ്രധാന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു,

462
00:29:46,079 --> 00:29:47,400
സ്വന്തം ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

463
00:29:48,799 --> 00:29:50,000
അവൻ വളരെ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

464
00:29:50,599 --> 00:29:51,960
അവൻ എത്ര കഠിനമായി തന്ത്രം മെനയുന്നു എന്നത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

465
00:29:52,640 --> 00:29:53,400
തോന്നുന്നു

466
00:29:53,880 --> 00:29:55,200
അവൻ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

467
00:29:55,232 --> 00:29:57,056
എന്ന സ്ഥാനം
സെക്രട്ടറിയേറ്റ് ഡയറക്ടർ.

468
00:29:57,680 --> 00:29:58,720
പൂച്ച എലിയെ പിടിക്കുമ്പോൾ,

469
00:29:59,680 --> 00:30:01,119
എപ്പോൾ മുതലാണ് എലിയുടെ അഭിപ്രായം?

470
00:30:02,592 --> 00:30:05,160
താവോ ഷുവാങ്‌സിയനെ ക്ഷണിക്കൂ
ചർച്ചയ്ക്ക് കിഴക്കേ കൊട്ടാരം.

471
00:30:08,240 --> 00:30:09,599
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

472
00:30:10,160 --> 00:30:14,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എന്നെ ഇന്ന് വിളിച്ചത്?

473
00:30:14,839 --> 00:30:16,759
ഈ ചായ പുതിയ പാൽ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു

474
00:30:17,079 --> 00:30:19,079
ഒരു സിപ്പ് കൊണ്ട് തണുപ്പ് അകറ്റാൻ കഴിയും.

475
00:30:19,079 --> 00:30:20,839
നന്ദി, കിരീടാവകാശി.

476
00:30:21,160 --> 00:30:21,799
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

477
00:30:33,759 --> 00:30:35,640
മന്ത്രി താവോ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

478
00:30:41,680 --> 00:30:43,839
സിംഗ് ചൂളയിൽ നിന്നുള്ള മഞ്ഞ് പോലെ വെളുത്ത,

479
00:30:46,640 --> 00:30:48,039
മെലിഞ്ഞതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്.

480
00:30:49,000 --> 00:30:50,519
എന്തൊരു നല്ല ചായ പാത്രം.

481
00:30:50,519 --> 00:30:51,990
നിങ്ങൾ ചായ കലയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

482
00:30:52,079 --> 00:30:53,400
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു

483
00:30:53,400 --> 00:30:54,688
അതിൻ്റെ മൂല്യം പാഴായില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

484
00:30:57,480 --> 00:30:59,680
നീയാണോ എന്നെ ഇത്രയും വഴിക്ക് കൊണ്ട് വന്നത്

485
00:31:00,519 --> 00:31:02,279
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാനാണോ?

486
00:31:03,712 --> 00:31:04,880
സത്യത്തിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്

487
00:31:05,248 --> 00:31:06,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

488
00:31:09,119 --> 00:31:10,039
മന്ത്രി Xue

489
00:31:10,920 --> 00:31:12,319
നല്ല ആരോഗ്യം ഇല്ലായിരിക്കാം.

490
00:31:15,119 --> 00:31:16,519
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

491
00:31:16,864 --> 00:31:18,030
മൂന്ന് വകുപ്പുകളിൽ ചേരുന്നത്?

492
00:31:18,559 --> 00:31:20,160
ശ്രേഷ്ഠത,

493
00:31:21,599 --> 00:31:24,079
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കായി ഒരു പ്രമോഷൻ പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?

494
00:31:27,720 --> 00:31:30,279
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി,
കിരീടാവകാശി.

495
00:31:30,400 --> 00:31:33,279
എന്നാൽ നീയും സിഹെയും വിവാഹിതരാകാൻ പോകുകയാണ്.

496
00:31:33,880 --> 00:31:37,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനം തേടുകയാണെങ്കിൽ,

497
00:31:38,559 --> 00:31:41,039
അത് ഗോസിപ്പുകളെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തും.

498
00:31:41,880 --> 00:31:44,000
ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

499
00:31:46,480 --> 00:31:47,440
സീനിയോറിറ്റിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

500
00:31:48,160 --> 00:31:50,279
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി തലസ്ഥാനത്ത്.

501
00:31:50,528 --> 00:31:51,550
നേട്ടങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,

502
00:31:52,119 --> 00:31:54,279
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു
നിരവധി പ്രധാന കേസുകൾ തകർക്കുക.

503
00:31:54,799 --> 00:31:55,599
ചുമതലയുടെ കാര്യത്തിൽ,

504
00:31:56,079 --> 00:31:57,640
നിങ്ങൾ ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ് റാങ്ക് ചെയ്യുന്നത്.

505
00:31:57,760 --> 00:31:59,200
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളിലെ മന്ത്രിമാർ

506
00:31:59,359 --> 00:32:00,640
എല്ലാവരും പുതിയതായി ചുമതലയേറ്റു,

507
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
അതിനാൽ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
വീണ്ടും അനുചിതമായിരിക്കും.

508
00:32:02,920 --> 00:32:03,480
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ

509
00:32:04,319 --> 00:32:05,640
മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥികളാണ്.

510
00:32:06,960 --> 00:32:07,640
ഞാൻ...

511
00:32:07,839 --> 00:32:09,799
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
മന്ത്രി താവോ.

512
00:32:10,384 --> 00:32:11,920
നിങ്ങൾ നേരുള്ളവരാണെന്ന് മാത്രം,

513
00:32:11,930 --> 00:32:13,670
താവോ കുടുംബവും
ഒരു ശക്തമായ കുലമല്ല.

514
00:32:13,680 --> 00:32:14,799
ആരുടെയും സഹായമില്ലാതെ,

515
00:32:15,039 --> 00:32:16,680
ഗ്രാൻഡ് സെൻസർ എന്ന നിലയിൽ മൂന്നാം റാങ്കിലെത്തി

516
00:32:16,680 --> 00:32:17,559
നിങ്ങളുടെ പരിധി ആയിരിക്കും.

517
00:32:18,544 --> 00:32:20,070
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ കുതന്ത്രങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു,

518
00:32:20,480 --> 00:32:21,559
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

519
00:32:21,839 --> 00:32:22,720
നിനക്ക് അതിമോഹമില്ല.

520
00:32:24,720 --> 00:32:25,599
കൂടാതെ,

521
00:32:26,720 --> 00:32:27,799
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ

522
00:32:28,000 --> 00:32:29,590
കിരീടാവകാശിയാകാൻ പോകുന്നു.

523
00:32:30,519 --> 00:32:32,759
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കണം

524
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
Xihe കൂടുതൽ സംരക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

525
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം
രാഷ്ട്രീയ കടലിൽ ഒഴുകുന്നു,

526
00:32:41,319 --> 00:32:45,480
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ നേരിട്ട് കണ്ടു
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ, കിരീടാവകാശി.

527
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.

528
00:32:49,520 --> 00:32:51,248
പൊതു കാരണങ്ങളാലും വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാലും,

529
00:32:51,440 --> 00:32:52,519
മന്ത്രി താവോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

530
00:32:53,079 --> 00:32:54,200
ഈ ഭാവിക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ.

531
00:33:07,350 --> 00:33:08,976
സെക്രട്ടേറിയറ്റിലെ ഡയറക്ടർ താവോ ഇവിടെയുണ്ട്.

532
00:33:10,319 --> 00:33:12,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

533
00:33:12,000 --> 00:33:13,079
സന്തോഷം നമ്മളെല്ലാവരും പങ്കിടുന്നു.

534
00:33:13,079 --> 00:33:14,599
- ദയവായി ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കൂ, സംവിധായകൻ താവോ.
- ദയവായി ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കൂ, സംവിധായകൻ താവോ.

535
00:33:14,599 --> 00:33:16,039
സന്തോഷം എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

536
00:33:16,319 --> 00:33:17,240
എല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

537
00:33:19,279 --> 00:33:21,039
സന്തോഷം എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

538
00:33:22,912 --> 00:33:25,350
സംവിധായകൻ താവോ, നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ.

539
00:33:25,359 --> 00:33:26,279
തീർച്ചയായും, സംവിധായകൻ താവോ.

540
00:33:26,352 --> 00:33:27,790
മന്ത്രി Xue രാജിവെച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

541
00:33:28,039 --> 00:33:29,160
ബാക്കിയുള്ളവർ

542
00:33:29,160 --> 00:33:32,119
മത്സരിക്കാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയില്ല
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടർ സ്ഥാനം,

543
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
എന്നാലും തിരുമേനി
ഇതിനകം ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു

544
00:33:34,519 --> 00:33:36,359
പകരം മന്ത്രി താവോയെ നിയമിച്ചു.

545
00:33:37,640 --> 00:33:40,359
ഞാൻ നേരത്തെ കരുതിയിരുന്നു
കിരീടാവകാശി അധികകാലം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

546
00:33:40,640 --> 00:33:43,359
അതിനാൽ ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അനുവദിച്ചില്ല
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സ്വപ്നം.

547
00:33:44,720 --> 00:33:48,000
എനിക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
വളരെ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളതിനാൽ.

548
00:33:48,000 --> 00:33:48,680
സത്യം.

549
00:33:49,584 --> 00:33:51,000
- മന്ത്രി താവോ.
- മന്ത്രി താവോ.

550
00:33:51,000 --> 00:33:51,616
അത് നോക്കൂ.

551
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മന്ത്രി താവോ.

552
00:33:54,799 --> 00:33:56,240
സന്തോഷം നമ്മളെല്ലാവരും പങ്കിടുന്നു.

553
00:34:02,680 --> 00:34:04,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ സഹായിക്കൂ

554
00:34:04,784 --> 00:34:06,880
സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുക
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടറുടെ?

555
00:34:07,359 --> 00:34:09,079
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ,
ഭാവി കിരീടാവകാശി.

556
00:34:09,120 --> 00:34:10,064
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

557
00:34:10,272 --> 00:34:11,800
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ,

558
00:34:11,810 --> 00:34:14,240
വെയ് പ്രഭുവും താവോ കുടുംബങ്ങളും
വളരെ ശക്തമായി വളരുമോ?

559
00:34:15,960 --> 00:34:17,519
ഞാനും നീയും വിവാഹിതരാകുകയാണെങ്കിൽ,

560
00:34:17,568 --> 00:34:20,110
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പരസ്പരം എതിർക്കും
താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുടെ മേൽ.

561
00:34:20,440 --> 00:34:21,199
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,

562
00:34:21,639 --> 00:34:23,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉയർത്തുന്നു

563
00:34:23,599 --> 00:34:24,920
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ലിവറേജ് നൽകാൻ

564
00:34:25,072 --> 00:34:26,190
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക.

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,230
നിങ്ങൾ വളരെ കണക്കുകൂട്ടുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

566
00:34:28,480 --> 00:34:29,360
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

567
00:34:29,600 --> 00:34:31,110
നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

568
00:34:31,599 --> 00:34:33,119
സ്കീമുകളൊന്നും ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

569
00:34:33,840 --> 00:34:35,199
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വംശത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക

570
00:34:35,200 --> 00:34:36,912
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കേണ്ട ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

571
00:34:46,240 --> 00:34:48,280
ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല.

572
00:34:49,159 --> 00:34:50,920
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി ഉണ്ട്
കാഴ്ചയും ധൈര്യവും.

573
00:34:51,920 --> 00:34:53,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

574
00:34:53,880 --> 00:34:56,128
കാരണം ഗു കുടുംബത്തിൻ്റെ വിധി
ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി വർത്തിക്കുന്നു.

575
00:35:01,536 --> 00:35:03,376
ഷെൻ കുടുംബം
ഗു കുടുംബം പോലെയാണ്.

576
00:35:04,159 --> 00:35:05,079
നാം എത്ര ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നുവോ,

577
00:35:05,872 --> 00:35:07,650
കൂടുതൽ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
നേർത്ത മഞ്ഞുകട്ടയിൽ നടക്കുന്നത് പോലെ.

578
00:35:08,480 --> 00:35:09,719
ഷെൻ കുടുംബത്തെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

579
00:35:09,719 --> 00:35:10,920
അടുത്ത ഗു കുടുംബമായി മാറുക.

580
00:35:13,519 --> 00:35:14,199
സിഹെ,

581
00:35:16,624 --> 00:35:18,960
എനിക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സുഗമമായ കപ്പലോട്ടമായിരിക്കും,

582
00:35:20,960 --> 00:35:21,920
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം

583
00:35:23,408 --> 00:35:25,070
എത്ര വലിയ അപകടമുണ്ടായാലും

584
00:35:26,096 --> 00:35:27,840
ഞങ്ങൾ ഒരേ മനസ്സും ഹൃദയവും പങ്കിടും.

585
00:35:29,200 --> 00:35:30,352
നീ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

586
00:35:31,320 --> 00:35:32,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

587
00:35:44,540 --> 00:35:47,140
(സിൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാനർ)

588
00:35:58,039 --> 00:35:58,599
അമ്മ,

589
00:35:59,000 --> 00:36:00,519
ഗു കുടുംബത്തെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ വിധിക്കും?

590
00:36:00,880 --> 00:36:01,559
ക്വിംഗ്,

591
00:36:01,679 --> 00:36:03,239
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ ഭരിച്ചാലും

592
00:36:03,239 --> 00:36:04,199
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

593
00:36:04,199 --> 00:36:05,500
ഗു കുടുംബം ചെയ്തതെല്ലാം

594
00:36:05,519 --> 00:36:07,119
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

595
00:36:07,119 --> 00:36:08,760
ഗു കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം

596
00:36:08,760 --> 00:36:10,159
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലക്കെട്ട് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

597
00:36:10,400 --> 00:36:10,960
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

598
00:36:13,616 --> 00:36:14,990
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഉത്തരവ് വന്നിരിക്കുന്നു.

599
00:36:15,079 --> 00:36:15,920
മുഴുവൻ ഗു വംശവും

600
00:36:16,079 --> 00:36:17,000
നടപ്പാക്കാനാണ്.

601
00:36:18,400 --> 00:36:19,159
ക്വിംഗ്‌സിയുടെ കാര്യമോ?

602
00:36:20,000 --> 00:36:21,079
ക്വിംഗ്‌സിയുടെ കാര്യമോ?

603
00:36:22,719 --> 00:36:25,119
ഷിൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ഗു കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൾ.

604
00:36:25,639 --> 00:36:26,800
അവളും പട്ടികയിലുണ്ട്.

605
00:36:30,624 --> 00:36:31,360
ശ്രേഷ്ഠത.

606
00:36:31,360 --> 00:36:31,920
ക്വിംഗ്.

607
00:36:31,920 --> 00:36:33,280
ശ്രേഷ്ഠത. മഹത്വമേ!

608
00:36:33,400 --> 00:36:33,880
ഇല്ല.

609
00:36:34,119 --> 00:36:34,840
ക്വിംഗ്.

610
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
ക്വിംഗ്, ശാന്തമാകൂ.

611
00:36:52,320 --> 00:36:53,280
പിതാവേ!

612
00:36:53,679 --> 00:36:55,280
(തായ്ജി ഹാൾ)
ഇന്ന് എൻ്റെ സ്മാരകത്തിൽ,

613
00:36:56,119 --> 00:36:57,719
വടക്കൻ പ്രതിരോധ ഭൂപടങ്ങളിൽ നിന്ന്

614
00:36:58,360 --> 00:36:59,960
തെക്കൻ വ്യവസ്ഥകളുടെ തന്ത്രത്തിലേക്ക്,

615
00:37:00,039 --> 00:37:01,679
ഓരോ വാക്കും വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കുന്നു

616
00:37:02,176 --> 00:37:04,280
ഗു കുടുംബത്തിലെ പുത്രന്മാർ എന്ന്
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് വില കൊടുത്തു.

617
00:37:06,000 --> 00:37:08,039
ഗു കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും രാജ്യദ്രോഹികളാകാൻ കഴിയില്ല.

618
00:37:08,159 --> 00:37:11,360
പിതാവേ, ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കേസിൽ പുനരന്വേഷണം!

619
00:37:18,480 --> 00:37:20,599
ഗു കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും രാജ്യദ്രോഹികളാകാൻ കഴിയില്ല.

620
00:37:22,679 --> 00:37:25,239
പിതാവേ, ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കേസിൻ്റെ പുനരന്വേഷണം

621
00:37:26,559 --> 00:37:28,199
ഒപ്പം ഗു കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക.

622
00:37:31,559 --> 00:37:33,519
ഗു കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും രാജ്യദ്രോഹികളാകാൻ കഴിയില്ല.

623
00:37:34,400 --> 00:37:35,719
ഷിൻ രാജകുമാരൻ,

624
00:37:36,840 --> 00:37:39,039
തിരുമേനിയുടെ ഉത്തരവ് ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

625
00:37:39,039 --> 00:37:40,320
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

626
00:37:44,920 --> 00:37:45,360
ഈ...

627
00:37:47,519 --> 00:37:49,800
ഗു കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും രാജ്യദ്രോഹികളാകാൻ കഴിയില്ല.

628
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
പിതാവേ, ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കേസിൻ്റെ പുനരന്വേഷണം.

629
00:38:05,119 --> 00:38:05,920
പിതാവേ!

630
00:38:09,679 --> 00:38:10,480
അച്ഛൻ,

631
00:38:12,079 --> 00:38:13,119
ഞാൻ ക്വിംഗ്‌സിയെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ

632
00:38:13,400 --> 00:38:15,199
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

633
00:38:18,200 --> 00:38:19,960
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

634
00:38:24,039 --> 00:38:25,519
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പിതാവേ,

635
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
ക്വിംഗിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർപെടുത്തരുത്.

636
00:38:30,920 --> 00:38:31,719
ചാങ്ങിംഗ്,

637
00:38:32,679 --> 00:38:34,239
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം എങ്ങനെ കഴിയും

638
00:38:35,119 --> 00:38:38,599
എപ്പോഴും നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പോകണോ?

639
00:38:46,199 --> 00:38:46,960
ഞാൻ...

640
00:38:49,519 --> 00:38:50,960
അവൾക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം വിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

641
00:38:53,840 --> 00:38:54,719
ചാങ്ങിംഗ്,

642
00:38:55,599 --> 00:38:56,639
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

643
00:38:56,920 --> 00:38:59,840
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകളോ?

644
00:39:02,159 --> 00:39:03,079
ഞാനാണ്

645
00:39:03,559 --> 00:39:05,280
അവൾക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം വിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

646
00:39:15,000 --> 00:39:15,840
ഞാൻ ചെയ്യും

647
00:39:16,599 --> 00:39:17,960
ഇതിൽ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കേണ്ട!

648
00:39:34,039 --> 00:39:36,239
ഗു കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും രാജ്യദ്രോഹികളാകാൻ കഴിയില്ല.

649
00:39:39,320 --> 00:39:42,280
പിതാവേ, ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കേസിൻ്റെ പുനരന്വേഷണം

650
00:39:44,280 --> 00:39:46,159
ഒപ്പം ഗു കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക.

651
00:39:48,960 --> 00:39:51,039
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് വന്നിരിക്കുന്നു!

652
00:40:07,000 --> 00:40:07,719
വരൂ.

653
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
തിരുമേനി, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

654
00:40:13,936 --> 00:40:16,000
യുടെ വാർഷികത്തിൽ
ഷിൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണം,

655
00:40:17,920 --> 00:40:19,719
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കണം
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്

656
00:40:23,119 --> 00:40:24,280
എന്നോടൊപ്പം ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ.

657
00:40:25,168 --> 00:40:26,224
അതെ, യുവജനത.

658
00:40:34,784 --> 00:40:36,192
പല മാന്യ സ്ത്രീകളും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

659
00:40:36,208 --> 00:40:38,150
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു
ഇന്ന് അവളുടെ മഹത്വത്താൽ.

660
00:40:38,400 --> 00:40:40,752
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആശയങ്ങളെ മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭമാക്കാൻ അവരെ

661
00:40:40,800 --> 00:40:42,960
സ്പ്രിംഗ് വിരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ
കൂടുതൽ രസകരമായ.

662
00:40:42,960 --> 00:40:45,088
ഉപരിതലത്തിൽ,
ഈ സ്പ്രിംഗ് വിരുന്ന് ഒരു കുടുംബ വിരുന്നാണ്,

663
00:40:45,136 --> 00:40:47,670
പക്ഷേ അത് സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
യുവതികളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

664
00:40:47,679 --> 00:40:50,020
ഈ സ്ത്രീകൾ ഒന്നുകിൽ
യോഗ്യതയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പിൻഗാമികൾ

665
00:40:50,032 --> 00:40:52,144
അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രിമാരുടെ പെൺമക്കൾ
മൂന്നാം റാങ്കിലോ അതിനു മുകളിലോ ഉള്ളവർ.

666
00:40:52,190 --> 00:40:54,000
അവരെല്ലാം ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്
തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനാർത്ഥികൾ

667
00:40:54,032 --> 00:40:56,416
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവേജർ ആകാൻ
മരുമക്കൾ.

668
00:40:57,199 --> 00:40:58,840
Zhen Zhu, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മെച്ചപ്പെടുന്നു.

669
00:40:59,120 --> 00:41:00,360
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

670
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
കൊട്ടാരം മികച്ചതും മികച്ചതുമാണ്.

671
00:41:02,400 --> 00:41:04,480
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന്
കൊട്ടാരം പലതവണ

672
00:41:04,480 --> 00:41:06,199
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

673
00:41:06,199 --> 00:41:07,599
ഒന്നും എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

674
00:41:14,519 --> 00:41:16,039
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

675
00:41:16,896 --> 00:41:18,030
ഔപചാരികതകൾ ആവശ്യമില്ല.

676
00:41:18,159 --> 00:41:20,159
വരൂ, എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ.

677
00:41:29,639 --> 00:41:32,800
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സ്പ്രിംഗ് വിരുന്ന്.

678
00:41:32,800 --> 00:41:34,239
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ആശയം വന്നു.

679
00:41:35,079 --> 00:41:36,679
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഘടിപ്പിക്കാം

680
00:41:36,679 --> 00:41:38,079
അടുത്ത വർഷത്തെ സ്പ്രിംഗ് വിരുന്ന്?

681
00:41:38,519 --> 00:41:39,400
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

682
00:41:41,400 --> 00:41:42,280
മുത്തശ്ശി,

683
00:41:42,679 --> 00:41:43,559
കൊട്ടാര വിരുന്നുകൾ

684
00:41:43,560 --> 00:41:45,664
സംഘടിതമാകണം
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളാൽ.

685
00:41:45,680 --> 00:41:47,670
സ്പ്രിംഗ് വിരുന്നാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് ശ്രദ്ധയിൽ.

686
00:41:47,744 --> 00:41:50,230
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
ഇതുവരെ കിരീടാവകാശിയായിട്ടില്ല.

687
00:41:50,320 --> 00:41:52,420
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അതിരുകടക്കാനും ഇത് ചെയ്യാനും ഉള്ള അവകാശം?

688
00:41:52,440 --> 00:41:54,719
തിരുമേനിയുടെ വിവാഹ ഉത്തരവ്
വളരെ മുമ്പേ പുറപ്പെടുവിച്ചിരുന്നു.

689
00:41:54,880 --> 00:41:56,239
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ കുടുംബമാകും.

690
00:41:56,239 --> 00:41:57,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും വ്യക്തമായ ഒരു രേഖ വരയ്ക്കുന്നത്?

691
00:41:57,960 --> 00:41:58,360
നീ...

692
00:42:00,639 --> 00:42:01,440
ഷാവോനിംഗ്,

693
00:42:01,559 --> 00:42:03,119
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

694
00:42:03,424 --> 00:42:05,070
മഹത്വമേ, അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി.

695
00:42:05,519 --> 00:42:08,559
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഇത്രയും വലിയ വിരുന്ന് നടത്തി.

696
00:42:08,864 --> 00:42:10,360
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

697
00:42:10,639 --> 00:42:12,000
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന മനോഭാവം നശിപ്പിക്കുക.

698
00:42:14,159 --> 00:42:16,840
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നവനുമാണ്.

699
00:42:16,960 --> 00:42:19,599
ഇതൊരു കുടുംബ വിരുന്ന് മാത്രമാണ്.

700
00:42:19,800 --> 00:42:21,119
മാത്രമല്ല, ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

701
00:42:21,280 --> 00:42:24,039
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ തെറ്റ് സംഭവിച്ചാലും,

702
00:42:24,039 --> 00:42:26,960
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കുകയില്ല.

703
00:42:32,280 --> 00:42:34,639
ഞാൻ ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
കിരീടാവകാശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

704
00:42:34,832 --> 00:42:36,480
ഒരാളുടെ റോളിൽ മാത്രം അഭിനയിക്കണം.

705
00:42:36,960 --> 00:42:38,599
രാജാവേ, താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

706
00:42:40,320 --> 00:42:41,199
വളരെ നന്നായി.

707
00:42:42,119 --> 00:42:42,840
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

708
00:42:44,800 --> 00:42:46,760
അവൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
സ്പ്രിംഗ് വിരുന്ന്.

709
00:42:46,832 --> 00:42:48,576
ദാമ്പത്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം ഉണ്ടാകുമോ?

710
00:42:49,440 --> 00:42:50,320
ശരി,

711
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
നിങ്ങൾ വിവാഹിതയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

712
00:42:52,159 --> 00:42:54,599
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

713
00:42:55,472 --> 00:42:57,110
കുലീനരായ സ്ത്രീകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

714
00:42:57,119 --> 00:42:58,480
സ്പ്രിംഗ് വിരുന്നിനുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.

715
00:42:58,630 --> 00:43:00,688
ദയവായി പരിശോധിച്ച് അവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
മുത്തശ്ശി.

716
00:43:00,960 --> 00:43:01,719
നല്ലത്.

717
00:43:01,840 --> 00:43:03,400
അവരെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

718
00:43:03,559 --> 00:43:07,039
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഈ വർഷം നമുക്കുള്ള പുതുമകൾ.

719
00:43:09,519 --> 00:43:11,360
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

720
00:43:11,500 --> 00:43:12,440
പ്രിൻസ് സിൻ മാനറിലേക്ക്.

721
00:43:12,679 --> 00:43:14,960
ഷിൻ രാജകുമാരൻ വളരെ സ്ഥിരോത്സാഹിയായതിനാൽ,

722
00:43:14,960 --> 00:43:16,700
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

723
00:43:16,752 --> 00:43:19,120
ഇത്തവണ അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഗു ക്വിംഗ്‌സിയുടെ ചരമവാർഷികം

724
00:43:19,130 --> 00:43:21,104
ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കാൻ
എനിക്ക് സ്മാരകത്തിൽ ചേരാൻ.

725
00:43:21,159 --> 00:43:22,199
അവൻ കണക്കുകൂട്ടി

726
00:43:22,199 --> 00:43:23,639
നിരസിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന്.

727
00:43:24,239 --> 00:43:26,079
കാര്യങ്ങൾ ഓരോന്നായി പരിഹരിക്കണം.

728
00:43:41,159 --> 00:43:42,440
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും,

729
00:43:42,679 --> 00:43:43,960
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

730
00:43:44,039 --> 00:43:45,360
നിങ്ങൾ ഗു ക്വിങ്‌സിയാണ്,

731
00:43:45,760 --> 00:43:46,400
നിങ്ങളല്ലേ?

732
00:43:46,559 --> 00:43:48,400
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരാശയോടെ കയറുന്നത്,

733
00:43:48,559 --> 00:43:51,239
നിങ്ങൾ ഓരോന്നും മായ്‌ക്കും
നിങ്ങൾ ഒന്നൊന്നായി നേരിടുന്ന തടസ്സം.

734
00:43:51,552 --> 00:43:52,920
അതിൽ ഗു കുടുംബവും ഉൾപ്പെടുന്നു.

735
00:43:53,079 --> 00:43:53,960
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

736
00:43:54,320 --> 00:43:55,360
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

737
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് പോരാടും

738
00:43:57,519 --> 00:43:58,559
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

739
00:44:03,470 --> 00:44:06,410
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

740
00:44:07,030 --> 00:44:09,830
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

741
00:44:10,700 --> 00:44:17,670
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

742
00:44:17,860 --> 00:44:20,220
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

743
00:44:21,350 --> 00:44:24,080
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

744
00:44:25,040 --> 00:44:30,380
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

745
00:44:32,140 --> 00:44:34,960
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

746
00:44:35,760 --> 00:44:38,610
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

747
00:44:39,400 --> 00:44:42,770
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

748
00:44:43,030 --> 00:44:46,340
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

749
00:44:49,310 --> 00:44:52,750
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

750
00:44:53,740 --> 00:44:56,070
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

751
00:44:57,340 --> 00:45:03,100
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

752
00:45:04,510 --> 00:45:07,640
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

753
00:45:08,090 --> 00:45:11,100
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

754
00:45:11,210 --> 00:45:17,850
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

755
00:45:17,850 --> 00:45:21,520
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

756
00:45:22,390 --> 00:45:25,150
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

757
00:45:25,590 --> 00:45:28,720
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

758
00:45:29,160 --> 00:45:35,110
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

759
00:45:36,510 --> 00:45:40,060
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

760
00:45:40,340 --> 00:45:49,810
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

761
00:46:15,980 --> 00:46:19,460
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)